Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van gelaat

Толкование Перевод

1 twist

n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging
--------
v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommen

twist¹

[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ draaibeweging; bocht, kromming; 〈 figuurlijk〉 wending

2 verdraaiing ⇒ vertrekking 〈 van gelaat〉

3 kneep 〈 van het vak〉

4 afwijking ⇒ 〈 van karakter〉 trek

5 twist 〈garen; dans; cocktail〉

6 gedraaid deeg

♦voorbeelden:

1   a road full of twists and turns • een weg vol draaien en bochten

     a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissen

     give someone's arm a twist • iemands arm omdraaien

     give the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien

¶ 〈 slang〉 round the twist • stapelgek

————————

twist²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ zich wentelen

2 kronkelen ⇒ zich winden

3 zich wringen

4 de twist dansen

♦voorbeelden:

1   the corners of his mouth twisted down • zijn mondhoeken trokken naar beneden

3   twist about in pain • liggen te krimpen van de pijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samendraaien ⇒ samenstrengelen; 〈 tabak〉 spinnen

2 vlechten 〈 touw bijvoorbeeld〉

3 winden ⇒ draaien om

4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉

5 〈 figuurlijk〉 verdraaien 〈 verhaal, woorden e.d.〉

6 wringen ⇒ af/uitwringen

♦voorbeelden:

1   twist flowers into a garland • bloemen tot een krans samenvlechten

3   twist the lid off a jar • het deksel van een jampot afdraaien

5   a twisted mind • een verwrongen geest

6   twisted up with pain • verwrongen van de pijn

English-Dutch dictionary > twist
2 facially

adv. van gezicht, van gelaat

English-Dutch dictionary > facially
3 physiognomy

n. gelaatkunde; gelaat(suitdrukking); kentekenen; natuurlijke kenmerken (van land of gebied)

physiognomy

[ fizzie▪onnəmie] 〈meervoud: physiognomies〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fysionomie ⇒ gelaat(suitdrukking)

2 kenmerk ⇒ kenteken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fysiognomiek ⇒ gelaatkunde

2 natuurlijke kenmerken 〈 van een land, gebied enz.〉

English-Dutch dictionary > physiognomy
4 countenance

n. aanzicht, uitdrukking; bemoedigend, steunend
--------
v. aanmoedigen; permitteren

countenance¹

[ kauntinnəns]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gelaat ⇒ gelaatstrekken/uitdrukking

2 aanzicht ⇒ aanzien

3 welwillende/bemoedigende blik

♦voorbeelden:

1   she changed countenance • haar gelaatsuitdrukking veranderde

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kalmte ⇒ gemoedsrust, zelfbeheersing

2 (morele) steun ⇒ instemming, goedkeuring

♦voorbeelden:

1   keep one's countenance • zijn zelfbeheersing bewaren; 〈 in het bijzonder〉 zijn lachen kunnen houden

     lose countenance • van zijn stuk raken

     out of countenance • van zijn stuk gebracht

2   we won't give/lend countenance to such plans • we zullen dergelijke plannen niet steunen

————————

countenance²

〈 werkwoord〉

1 goedkeuren ⇒ (stilzwijgend/oogluikend) toestaan, dulden

English-Dutch dictionary > countenance
5 feature

n. kenmerk, karakteristiek; opvallende eigenschap; gezichtsvorm; volledige film; attraktie; vaste rubriek (in de krant); (in computers) eigenschap, positieve eigenschap van een produkt
--------
v. een (belangrijke) plaats innemen; vertonen; brengen, speciale aandacht besteden aan

feature¹

[ fie:tsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (gelaats)trek ⇒ 〈 meervoud〉 gezicht, gelaat

2 (hoofd)kenmerk ⇒ hoofdtrek, karakteristiek

3 hoogtepunt ⇒ specialiteit, hoofdnummer

4 speelfilm ⇒ hoofdfilm

5 〈 handel〉 (speciale) attractie ⇒ aanbieding, stunt

6 〈 journalistiek〉 speciaal onderwerp ⇒ 〈 krant〉 hoofdartikel

♦voorbeelden:

1   fine features • een fijn gezichtje

2   climatological features • klimaat

————————

feature²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een (belangrijke) plaats innemen ⇒ prominent zijn, opvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertonen ⇒ als speciale attractie hebben

2 brengen ⇒ speciale aandacht besteden aan, doen uitkomen

♦voorbeelden:

1   a film featuring Greta Garbo • een film met Greta Garbo in de hoofdrol

2   the shop features video-recorders this month • deze maand heeft de zaak een speciale aanbieding van videorecorders

English-Dutch dictionary > feature
6 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
7 mask

n. masker; verstoppertje; voorwoord
--------
v. maskeren, vermommen; zich vermommen; verbergen

mask¹

[ ma:sk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 masker 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ mom

2 〈 fotografie〉 masker

————————

mask²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vermommen ⇒ een masker opzetten; 〈 figuurlijk〉 zijn (ware) gelaat verbergen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maskeren ⇒ vermommen

2 verbergen ⇒ verhullen

♦voorbeelden:

¶ mask out part of a negative • een deel van een negatief afschermen/afdekken

English-Dutch dictionary > mask
8 facial angle

n. gelaatshoek, hoek gebruikt om uitsteken van iemands gelaat vast te leggen

English-Dutch dictionary > facial angle

См. также в других словарях:

Ivo van Emmerik — (born 1961, Amsterdam, Noord Holland) is a Dutch composer.Ivo van Emmerik lives and works in Zwolle, where he teaches twentieth century music at the Arnhem/Zwolle School of Music (ArteZ Institute of the Arts).He studied composition with Robert… … Wikipedia
Gesicht — 1. Am Gesicht erkennt man den Menschen. »Das Verhältniss der Seele zum Gesicht ist von den Physiognomen noch so wenig erklärt, als von den Botanikern das Verhältniss der Staubfäden zum Kelche.« (W. Menzel, Streckverse, 158.) Böhm.: Každá tvář na… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Johannes Camphuys — Johannes Camphuys, auch Joannes Camphuis oder Jean Kamphuis, (* 18. Juli 1634 in Haarlem; † 18. Juli 1695 in Batavia) war ein Kaufmann in Diensten der niederländischen Ostindien Kompanie und vom 11. Januar 1684 bis 24. September 1691 deren… … Deutsch Wikipedia
Веллекенс — Веллекенс, Ян Баптиста Веллекенс, Ян Баптиста Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Аалст Дата смерти … Википедия
Веллекенс, Ян Баптиста — Jan Baptista Wellekens Дата рождения: 13 февраля 1658(1658 02 13) Место рождения: Алст Дата смерти: 14&# … Википедия
Nico Frijda — Nico Henri Frijda (Amsterdam, 1 May 1927) is a Dutch psychologist[1] and emeritus professor of the University of Amsterdam Contents … Wikipedia
George Reuchlin — Jonkheer Johan George Reuchlin (* 19. Januar 1938 in Utrecht) ist ein niederländischer Schriftsteller. Werdegang Reuchlin ist Sohn von Jonkheer Hendrik Reuchlin und Johanna Helena Jacoba Lichtenbelt. Sein Vater war der letzte Generaldirektor der… … Deutsch Wikipedia
Frauengesicht — 1. Frauengesicht ist betrügliche Waare. Holl.: Der vrouwen gezigt bedriegt zoo ligt. (Harrebomée, II, 419.) 2. Frauengesicht ist veränderlich wie Mondeslicht. 3. Schön Frauengesicht ist ein gefährlich Gericht. Holl.: Fier gelaat van schoone… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van gelaat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van gelaat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: